Слыша
и видя вокруг себя ошибочные фразы (Кто
крайний? Поставьте роспись и др.), чаще всего мы объясняем их незнанием
языковых норм.
Однако,
как мне кажется, в большинстве случаев причина подобных ошибок касается не
только безграмотности, но и укоренившихся в нашем ментальном восприятии ритуалов
и традиций. Попробую объяснить.
На
мой день рождения на телефон приходило много поздравлений от имени различных
магазинов и сервисов. В подавляющем большинстве таких поздравлений
словосочетание «день рождения» писалось с большой буквы. Как
вы думаете почему? Простое незнание правил языка (по правилам все слова в этом сочетании
пишутся с маленькой буквы)? Конечно, нет (хотя это всего лишь моя догадка). С
большой буквы, т.к. глубоко в нашем русском сознании укоренилась мысль: если с
большой буквы, – это проявление уважения к адресату, это форма вежливого
обращения, это и некое соблюдение личных границ. С маленькой – как будто значит
наоборот. Далеко ходить не надо, даже я, поздравляя родных, друзей и коллег, давно
отказалась в поздравлении от сочетания «с
днем рождения». Пишу просто слово «поздравляю»
и далее пожелания! Писать с маленькой буквы не хочется интуитивно, а с большой
не могу, даже права не имеюJ. Профессия обязывает этого не делать! Слова
в рассматриваемом сочетании не пишутся с маленьких букв потому, что в такие
моменты хочется подчеркнуть значимость этого дня для именинника, показать, что
этот день исключительный, особенный. А как это сделать на письме (помимо
пожеланий)? Написать начальные буквы в сочетании «с днем рождения» большими! Но нельзя!
Теперь
о кондукторах…и не только. Почему некоторые из них неправильно – с точки зрения
грамматики – просят нас оплатить[1]
проезд?:) А? Да потому что находятся они в ситуации спешки и суеты, отсутствия
времени на подумать и вспомнить. Какие здесь правила?! Разве будешь в подобных
ситуациях концентрироваться на них?
Не
буду, конечно, обобщать и загонять себя и читателей в рамки общего философского
смысла ошибочных употреблений, потому что есть и те люди, которые просто не
знают некоторых правил. А есть и те, которым в принципе
все равно. Правильно сказал или нет. Это касается многих людей любых профессий.
А
почему до сих пор у всех на устах и на слуху – поставьте роспись[2]?!
От документа к документу встречаем часто эту фразу. Представим, что вам
необходимо срочно составить документ с этим сочетанием. Скорее всего, некоторые
напишут фразу так, как когда-то
видели в другом документе (например, часто употребляемый ошибочный вариант: поставьте роспись). Полагая при этом,
что там-то
она написана правильно. Зачем тратить свое время и свои силы на поиски в
словарях и справочниках. Решающую роль, на мой взгляд, здесь играет
укоренившаяся тенденция частотного употребления этих паронимов в ошибочном
варианте.
А
надеть и одеть? Путаются все кому не леньJ
Т.о.,
причины ошибочного употребления лежат гораздо глубже, чем нам кажется сначала.
Речь идет не только о незнании правил как таковом, а о каких-то неведомых
закономерностях, которые противоречат правильностям языка, но не самим
жизненным традициям и народному употреблению.
[1]
Подробнее
о паронимах (заплатить – оплатить)
читайте в статье по ссылке: https://aliveaslife.blogspot.com/2019/04/paronimy.html
[2]
Подробнее
ищите информацию по той же самой ссылке: https://aliveaslife.blogspot.com/2019/04/paronimy.html
.
Комментариев нет:
Отправить комментарий