Читая
«Гарри Поттера», я обратила внимание на интересное языковое явление. Всем
поклонникам, любителям и просто читателям франшизы известно, что Волан-Де-Морта
называть по имени нельзя. Поэтому-то его и величают так: «Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут»,
«Тот-Кого-Нельзя-Называть». Вместо имени герою присваивается другое имя, чтобы
избежать беды. Этот обычай, языковое перевоплощение представляет собой табу.
Табу
– запрет, распространяемый на конкретные действия, слово (а), объект, нарушение
которого, согласно верованиям, влечет за собой наказание в виде сверхъестественной
силы. В основе табу – суеверное представление первобытного человека (а именно с
первобытного периода начинает свое существование табу) о явлениях окружающей
действительности, иррациональное.
В
языкознании табу – это слово, которое нельзя произносить в силу ряда внелингвистических
факторов (суеверия, предрассудки и страх перед носящим запретное имя и др.).
Постепенно
понятие табу расширилось. Оно проникает во все сферы жизнедеятельности человека (религиозная,
общественная, экономическая и др.). Сейчас табу – это все, что связано с
запретом. И вовсе не обязательно, что
нарушив его, последует наказание, совершаемое сверхъестественными силамиJ
Хотя иногда магическое, священно-сакральное отношение к табуированной
лексике осталось и по сей день. Так, например, известно, что избегают слова последний люди, чья профессия связана с риском
для жизни (летчики, альпинисты, инструкторы по прыжкам с парашютом и др.). Они
заменяют его на слово крайний. В
детстве мои бабушки говорили, что нельзя произносить вслух слова (дьявол, черт), дабы ненароком не позвать их. Многие устойчивые выражения
являются свидетельством того, что в основе некоторых представлений людей лежит иррациональное
восприятие мира, проникнутое страхом и трепетом перед неземным существованием,
перед могущественной силой слова. Вспомним известное выражение: накликать беду. Накликать означает
своими же словами навлечь, привлечь, напророчить беду, несчастье, горе. А как
вам современное выражение с почти тем же самым подтекстом: мысли материальны.
Табу
не следует путать с эвфемизмом. Чтобы не произносить табуированное слово, люди заменяли
его на эвфемизм. Этот эвфемизм со временем мог превратиться в табу, и его снова
тогда заменяли на новый эвфемизм. Возвращаясь к началу статьи, вспомним примеры
наименований, которые, по сути, и представляют собой эвфемизмы: «Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут»,
«Тот-Кого-Нельзя-Называть». А имя (Волан-Де-Морт) – это пример табу.
